.RU

Древнетюркский словарь издательство наука ленинградское отделение ленинград 1969 Редакторы В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак - старонка 28


BASSIQ- страд. от bas- подвергаться ночному нападению: basajïïï tegüčiözibas- sïqar задумавший напасть сам подвергнется нападению ночью (QBN b9J0); er jafïqa ba.ssiqtï мужчина подвергся ночному напа-дению врага (МК 380,).

BASTIQ- страд. от bas-: čalsïq- bastïq- см. čalsïq-.

BASTIQMAQ заболевание, поражение(болезнью): ig afrïp üzä bastlqmaq tïÏtaɣï болея из-за поражения (болезнями) (ƔƔVII 40ш).

BASTUR- побуд. от bas-: begofrïnïba- sturdï бек приказал усмирить воров (МК 352j j).

BASU пест (МК 544.,).

BASUR- побуд. от bas-: qartqa basurdu

ol edgü bolur надо прижать [перетертую золу] к нарыву-—будет хорошо (Rach Ijso); taŋri taɣ birla jerig basurdï бог придавил землю горой (МК 3089),

ВASUT I помощь, покровительство: ol maga basut berdi он оказал мне помощь (МК 178п); ɣandln basut tilarlar они ищут покровительства у хана (МК 2313).

о art basut см. art I; jarï basut см. jarï; küc basut см. küc I.

BASUT II покровитель, защити и к (М К178] 1).

BASUT

Č

I

покровитель; помощник: basut- čïsï kim erür кто его покровитель? (Uig\\ 8о]); elka basutčï t i la ищи помощников в [своей] стране (QBN 231;,).

о basutčï jarïčï парн. помощники (QBN 42п).

BASUTLUT оказывающий покровительство (Man III 46;).

BA

Š

I

1.

голова

: qamus ara bAŠïm моя голова в камышах ( ThS 11 ](||; öküz а a q Ϊ bolɣïnča bïïzafiï basï bolsa jeg лучше быть головой телка, чем ногами быка (МК 41]5); büsgsiz sözi öz basïnï jejür неразумные слова съедят его собственную голову (m, р. погубят самого) (QBN 25^);

2. перен.

ответственность

: joq jitig q ƔÏ s a r men с ï n t s u s ï 1 a basïrja bolur если допустить потерн — это будет на ответственности (бука, на голове) моей, Чинтсу -Ш илы (МО 1]4);

3. изголовье:

tünagü orun basinta bir arïɣ evta jïdlïf jïparlïɣ qap urzïïn в изголовье места, где проведет ночь, в чистом доме, пусть положит мешорек с благовониями (.Sut/44221);

4. горлышко, носик (сосуда):

ïvrïq basï qazlaju горлышко кувшина [для вина], как гусиная шея (МК 63^);

5. колос, султан, метелка (растении):

qonaq basï seiraki jeg хорошо, когда метелки проса разрежены [так как зерно в них крупнее] (МК 193,j);

6. вершина, верхушка:

taɣlar basï ilerdi показались вершины гор (МК 99]]); böriniïj ortaq quzɣïmïïïj jïɣač basïnda волчья [добыча] — общая [для ворона и волка], [добыча] ворона — на верхушке дерева (МК 32427) ;

7. верховье, истоки:

efigülükni suv aoaqünda

kemi

š

basïnda t i la бросай добро в устье реки, ищи [его] в истоках ее (МК 32412);

8

. глава, преднодитель, начальник

: onar erkü bir bir er [anïïj] basï urtï на каждые десять человек он поставил по одному человеку главой [десятка] (ТТ II А,у)), negü ter esitgil aj elči basï слушай, о глава послов, что говорит [бывалый человек] (QBK 247

IS

));

9.

начало

: bu ïrq basinta az enïgäki bar в начале этого оракула (гада-тельной книжки) есть немного трудностей (ThS IIS7); erdam basï tiï начало совер-шенств—язык (МК 66-); muija köïjül bama- qïtj bil ‘/atalar basi твоя привязанность (букв. твое привязывание сердца) к этому, знай,—начало заблуждений (Юг А.,2а)

о

bas

a

ɣ

r

ïɣï

1.

головная боль

: bas aɣrï у emi лекарство от головной боли (Rach I].-)fs);

2. перен.

заботы, тяготы

: леса er bedüša bas aɣrïɣ bedtïr на сколько человек вырастает, [на столько] растет забота [бука. головная боль) (QBN 25и;);

bas

basia

ɣ начало

: bas basiaɣ ičindaki находящиеся в самом начале (ТТ VII lj);

bas

bast

ï

g

самый главный

: erklig küclüg bas bastïïj taï^ri lür могущественные самые главные божества (Suv 424L>;J);

bas

bitig

главный документ, красная купчая

: bas bitig eti s bitig ol soi) barïïï čin bitig ol tep čam čarïm qïlmas meïï главный документ, дополнительный (букв. составленный) документ, — что все это истинные документы, оспаривать не буду (USp 6^);

bas

bol

- возглавлять: qптну iskü bolɣaj anüi) bilgi bas его знание будет но главе всех дел (QBK 1823);

bas

č

al

ïï

n

- подчиняться: seïïlärdin bas ča- ! u n у ti 1 и f] 1 il irip men tur ur я требую от вас подчине ния (ЛОК 12,,);

bas

ev

главный дом: bas e V t a [jajksambi kün в главном доме в воскресенье (ТТ VII 331 Jg);

bas

jul

- обрести с свободу

: ur а у ut ba sin juldi женщина обрела свободу (МК 47

IJ

7);

bas

q

ïï

r

ï

t

~

лишаться головы

: qara elkfi jazsa qurïtur basïn если простолюдин совершит проступок в отношении государства, он лишается головы (букв. сушит свою голову) (QBN 188а);

bas

ï

tasi

birla

сполна

: bu on tarj keba/.ni küz jaijïda basï tasï birüi berür men эти десять мер хлопка в начале весны я отдам сполна (USp 2-);

bas

ï

bol

- оставаться в живых: basïm bolsa sïmdurïda .suv ičgaj men если останусь в живых, напьюсь воды из океана (МК 24617);

bas

ï

nda

ke

č- проживать, пережинать

: basïnda keeip er j о г V ц tüzmüsa kijni sözlamiš boldï jï!qï tesit если о мужчине, который [достаточно] прожил и не упорядочил дела, j скажут, что он жи-вотное, i о э го будет сказано справедливо (QBN 3348);

bas

ï

nda

ke

čû

r

- переживать

: nčgü ter esit bn sïnamïs kisi basïnda kč- čürmi.s jetürmis jasï послушай, что говорит испытанный человек, / [много] переживший, ставший пожилым (букв. погубивший годы, возраст) (QBN 4210);

basqajet

-обернуться бедой (букв. доходить до головы): jetar basqa bir kün bu i i 1 boslaɣï обернется бедой однажды это пустословье (Юг -4]^);

č

alag

bas

ï

см. čaiag; qara bas с-н. qaral;

qar

ï

bas

см. qarï li; si* basï см. sü.

BAŠ II: bas qara и. собств. (USp 68.,); čus basï см. čus; qocqar basï см. qočgar II.

BAŠ III рана: jirüji basi ar išar üz a ot sačmïs kergak когда гной [и] рана [больного | очистятся, надо побрызгать лекар-ством (Rach II 3-); ot basïɣ bütürdi лекар-ство залечило рану ^МК 3Ü5jg); til basaq- tursa bütmüs bütar oq basi если язык поранит, [рана) не заживает; рапа от стрелы -заживает (Юг Cj,|Uj.

bas qïl- ранить: bas qïlsar если ранит (ТТ VII 21,1.

BAŠ- (basa-?) нападать: oɣuz qaɣan basdï (basadï?) urum qaɣaa qaedï Огуз- каган напал, Урум-каган бежал (ЛОК 19^); oɣuz q а у a n basdï (basadï?) m a s а г q а у a n qaedï oɣuz anï basdï jurtïïï aldï Огуз-каган напал, Масар-каган бежал, Огуз его разбил, захватил его владения (ЛОК 387).

о Ср. bas-.

BAŠA см. basa I.

BAŠA- I см. bas-.

BAŠA- II делать надрезы (на дереве)' о! jïɣačïɣ basadï он делал надрезы на дереве (МК 56 Ь,).

BAŠA- III прислонять лесины друг к другу [МК 561-/).

BAŠAD- предводительствовать, быть во главе: quɣ s e ïj ü n basadu tort tüman sü kelti под предводительством Куг-сенгуна Пришло войско из сорока тысяч человек (БК A’VÏ'S); maïja 1 i s u n t a j s e ïj ü ïï basadu bes jüz «ran kelti во главе с Ли-сун Тай- сенгуном ко мне пришло пятьсот мужей (БК ЛƔ.

BAŠAQ Ϊ наконечник, острие (стрелы, копья) (МК 190)()); Ьа saq bori'sï вырез (кольио) наконечника (МК 5427).

BAŠAO II туфля, башмак (МК 1901()).

о Ср. basmaq.

BAŠAQLA- насаживать наконечник: ol süi]ü basaqladï он насадил наконечник на пику (~ копье) (МК 592./).

BAŠAQLAN- возвр. от basaqla-: süïjü basaqiaudï на копье был насажен наконеч-ник (МК 399;j).

BAŠAQLir имеющий наконечник, с наконечником (о стреле, копье) (МК 249.,).

BAŠAQTUR- страд.-побуд. от basa- II: til basaqtursa bütmas если ранит язык, не заживает [рана] (Юг

BAŠ

Č

I I руководитель, глава: «1 basčïlar evrilgü ol главы стран переменчивы (Suv 562j]); qalï efjgu bolsa booun basčïsï/ qamuɣ eögü boldï aïïïij isčisi если глава народа хорош — хороши и все исполнители дел (QBN 75.j).

BAŠ

ČÏ

II и. собств. (USp 38j.j).

BAŠTAN большая рыба (МК 2207).

о bodun basɣanï предводитель народа (МК 2208).

BAŠTAQ головка бедренной кости (МК 2361(;).

BAŠTIL : basɣïl ji‘Iqï животное с белой головой (МК 242;ί),

BAŠƔÏRT этн, башкиры (МК 201(ï).

BAŠTU:basɣu boz кличка коня :(КТ37).

BAŠTUQ см. basɣuq.

BAŠIK \со1д. p’.sɣk]

гимн, песня

(Мап III 253).

о Ср. basquq.

BAŠIL: basïl qoj овца с белым пятном на лбу (МК 198,).

BAŠLA- управлять, возглавлять: jema i besine aj sekiz jegirmi kä bilig к ö g ü 1 sagun baslap kelti затем в пятый месяц, восемнадцатого, пришел Билиг Конгюль- сангун, взяв на себя командование (ThS IVg); bilig Ïska tutnïïs booun bašlamïš» с умом работу выполнял [и] правил народом (QBN 3l2); о! sü basladï он возглавил войско (МК 572з);

2. начинать: ol ülüsta n i g r a n t i bir körüm körkitmäkdin baslajur в этой главе начинают с показа видения Мигранты (Hüeng); bir ton baslap toquz bertim начиная с одного платья, девять я отдал (USp 3I5); bajat ati birla SÖzüg basladï с именем бога начал речь (QBK 18410);
3. в служ. знач. с деепр. на -a/-a выражает начало действия', tüi kčlä basladï он начал говорить (ЛОК 22).

BAŠLAT I начало, основа: kertgimc ersar qama'Ɣ edgü nomlarnïg basladï tetir вера является началом всех благоприятных дарм (ТТ V tozin tuta basla7ïn установив

истоки и сущность [болезни] (Suv 592]($).

BAŠLAT II свободный, предоставленный сам себе: basla? jïlqï лошадь, пущенная на вольный выпас (МК 2328).

BAŠLATLIT основной, существенный, содержащий основы: ikinti ülgüsüz sansïz jürüntäk baslaɣlï7 nomlarï? ačÏIrtlï^ uq- raaqqa tajanlp во-вторых, опираясь на чет-кое понимание дармовых сущностей бесчисленных средств [спасения] (Suv 258g); ülgüsüz basla^lï)7 ati ï ɣ daranï ηοιηιιɣ bulurlar [боднеатвы] получают дарнистиче- ское сочинение под названием „Содержащее неизменимые начала" (Suv З253).

BAŠLAJU во главе: qarjïm qa^anqa bas- laju baz q a a η ï ɣ balbal tikmiš [в честь моего] отца-кагана во главе [вереницы балбалов] поставили балбалом Баз-кагана (КТ16); baslaju qirqïz qaïant‘/ balbal tik- dim я поставил во главе [вереницы могильных камней] балбал кыргызского кагана (КТ25).

BAŠLAMAQ управление, командование; koni nomča baslamaqïg üzä bodunugïn qara- gïn благодаря справедливому управлению своим народом (Suv 5672); edi-ök ulu? is bu sü baslamaq ведь ато очень большое дело — командование войском (QBK 120ю).

BAŠLAN- I возвр. от basla- 1. быть направляемым, направляться: qoj tafqa bašlandï овец погнали в горы (букв. овцы были направлены в горы) (мК 385ю); uj^ur tapa bašlanïp mnjlaq elin ačtïmïz направив-шись к уйгурам, мы покорили страну мын- глаков (МК 5492);
2. начинаться: urus toqus bašlandï началась битва (ЛОК ЗО5);

3. начинать, приступать к чему-л.: er ïsqa bašlandï мужчина приступил к делу (МК 3850),

BAŠLAN- II колоситься: tarif bašlandï хлеба заколосились (МК 3854).

BAŠLAQ см. basiaɣ I.

BAŠLAQLÏT см. baslaɣÏaɣ.

BAŠLAT-побуд. от basla-: mčn адаг ΐέ

ba.slattïm я заставил его приступить к делу (МК 4347).

BAŠLIT I 1. имеющий голову, с головой: altun basi Т7 jïl an men я, змея с золотой головой (ThS II1;>); balïq basÏT? jema bol- matïn не будучи также с головами рыб (Suv 3Ï410); basliɣÏ^f jüküntürtimiz имеющих головы мы заставили склонить головы (КТ18);
2. имеющий начальника, находя-щийся под началом у кого-л.: süsi baslïf ersä er asiïɣ bolur если у войска есть начальник, войны будут обеспечены (букв. будут с пищей) (QBK 12216); anta j e г ü k i s u q b a š 1 ï ɣ so*]fdaq bodun qop kelti тогда пришел весь согдийский народ во главе с Ерюки-Суком (Тон4С).

BAŠLIT II раненый: basil? kozüg japsama не пытайся (букв. не стремись) закрывать пораненный глаз (МК 3532).

BAŠLIO глава, предводитель: aj sčn munda beglarka bolfïl baslïq будь же ты здесь главой над беками (ЛОК 282).

BAŠMAQ башмак, туфля (МК 1901Х).

о Ср. basaq.

BAŠMAQLAN- надевать башмаки: er basmaqlandï мужчина надел башмаки (МК 403ц).

BAŠNAQ незащищенный (без шлема и панциря) (МК 235^).

BAŠQUQ [согд, p’sɣk] гимн (ТТ ΙΧρτ).

о Ср. basik.

BAŠSIRA- лишаться головы: qara qarni toSsa tili bassïrar когда у черни брюхо сыто, язык удержу не знает (букв. лишается головы) (QBN ЗН4).

BAŠSIZ безголовый, без головы: tatsïz türk boimas bassïz börk bolmas нет тюрков без татов (персов), нет шапки без головы (МК 17610).

BAŠTAR серп (МК 2296).

BAŠTÏNQÏ II Начальный: ba;S^|nqï ülüs alt? начальная глава, [лист] шестой"" (Uig I 37^; bastmqi jïl начальный год (7TV1I 187j 13) 28); ед bastïnqï tüz jörügin körüp при учете (букв. видя) самого начального правильного толкования всех дарм (Suv 286д);
2. высший (?): bastïnqï [a]lqtsqa tegmis bodistv бодисатва, принявший высший (?) обет (Uig I 197).

BAŠTII] 1. первый: qama7ta baštuj qïlur siz вы совершите самыми первыми (Suv 493j);
2. главный: uiu7 ba.stïr) elig qan великий главный магараджа (Suv SÖOj).

BAT

I

выжимки (виноградные)

(MK Ï61y; Rach II] 23, 3gg).

BAT

II

[up. "“bata-]

плохой, негодный

: jabïz

bat

biz мы [были] дурны и негодны (07).

о Ср.

b

ä

d

.

плохой, скверный



BAT

III

быстро, скоро

: bug baga bat ermiš печаль быстро мне явилась (E 10n); glig ersar bat ogulur если кто болен, быстро поправится (^^TVII 28^8); bat коL иди скорей (МК 1613).

о Ср.

bata

.

89



BAT- 1. погружаться, нырять

: buiusqa batïp köi)üllar их сердца охватила скорбь (букв. погрузившись в печаль) (Suv 632g);

2. заходить (о светилах):

kün battï солнце село (МК 412j7); kečä jaruq batur erikli süjjüšdinï вечером при закате солнца я вступил в бой (МЧ13).

BATА тотчас

: elig aldï evka kigürdi bata взял за руку и тотчас ввел в дом (QBK 191,).

о Ср.

bat

III

.

BAT

AJ

сгорбленный

: egraj bataj aqsaq čolaq скрюченный, сгорбленный, хромой и безрукий (Suv 30010).

BAT

AR

I

запад

: tomardïn batarqa jorïp tezginür от востока до запада [они] обхо-дят страны (QBK 262χ5).

BATAR II: сïïɣ batar см.

c

ïɣ III.

.

BATAR- побуд. от bat-: έοιηιιι- batar- cм. čomur-.

BATATU хлопковая пряжа: batatu birla tegzim qï 1Vp сделав тампон из хлопковой пряжи (Rach II 2%).

BAT

ТА доска для раскроя войлока и шкур на шапки (МК 21314).

ΒΑΤΪΤ

1. низкое влажное место

(МК 186^);

2. низина

: a7ïsqaenis ol e 2010-07-19 18:44 Читать похожую статью
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © Помощь студентам
    Образовательные документы для студентов.