.RU

Введение в баскский язык - 15

1. /testu/testu_1_34.doc
2. /testu/testu_29_35.docВведение в баскский язык
Урок двадцать девятый Диалог
Вы обратили внимание на то, что к некоторым фразам отсутствует их дословный перевод? Мы уверены, что подобные фразы и их структура уже не представляют для вас сложности - вы уже должны были запомнить основы баскской морфологии. Тем не менее, мы не собираемся вообще прекратить "раскладывать" фразы на элементы - в сложных случаях мы вам поможем, будьте уверены!
Страна Басков славится своей кухней, основную роль в которой зачастую играет рыба и моллюски. Во внутренних районах страны более всего подается мясо. Рыба же (

arrainak

), более характерная для прибрежных территорий, может готовиться на решетке над углями (erreak), в легком соусе с укропом (обычно так готовиться треска, koskera)и ли же с мидиями (txirlak), и иными, не менее вкусными способами. В ресторанах, помимо салатов и просто типичных овощей, на закуску подаются также перцы, фаршированные мясом (piper beteak) и различные рулеты (nahaskiak). В качестве основного блюда обязательно стоит попробовать кальмаров в собственных чернилах (txipiroiak tintan). В следующем уроке мы познакомимся с баскскими десертами... Что же касается вин, то помните (мы уже об этом говорили!): "красное" вино для басков на самом деле - "черное" (ardo beltza), "розовое" вино - "красное" (ardo gorria), а вот белое вино, слава богу, всегда "белое" (ardo zuria)...
AHOSKERA

2

esstakit

4

u-assa tomate zaynTZuri...
OHARRAK – ЗАМЕТКИ

1.


Has(i)

- начинать. Номинализированная форма:

haste

. Форма цели:

hasteko.


 

2.


Mota

- тип, вид. В падеже

nongo

неопределенной формы:

motatako

. Окончание

-a

определенной формы определяет всю синтагму, включая

zer

. Окончание присоединено к

motatako

, так как именно это - последний элемент синтагмы.
 

3.


Tipula

- лук. Поскольку фраза отрицательная, слово

tipula

стоит в партитиве:

tipularik

.
 

4.


Eder

- красивый, прекрасный. Суффикс

-ki

служит для образования наречий качества. Таким образом,

ederki

означает дословно "
красиво, прекрасно", но обычно переводится, как очень хорошо, замечательно.
 
5.

Erre

- жарить (а также курить, дымить, сжигать). Это типичный способ приготовления рыбы или мяса. Употребление в данной фразе партитива (

errerik

) указываетн а то, что речь идет не об определенной рыбе, а о рыбе вообще. Кроме того, как мы помним, употребление партитива обязательно в вопросительных и отрицательных предложениях.
 
6.
Чтобы употребить синтетический, или сильный глагол в вопросительной фразе, обычно необходимо перед вопросительной частицей

al

использовать также частицу

ba

. Посмотрите также урок 27, заметка 2; урок 12, заметка 4.
 
7.

Bisigu

- морской лещ, дорада. Почему мы видим здесь, что это слово стоит в падеже

noren

? На самом деле, это еще один из способов выразить отношения "общее - частное" в баскском языке, способ довольно интересный, надо сказать. Дословно,

bisigu bat

означало бы некий лещ, но все же именно один лещ.

Bisiguren bat

означает морской лещ как вид, все множество существующих в мире морских лещей; такая форма употреблена здесь потому, что посетителя не интересует какой-то, пусть и неизвестный ему морской лещ, а интересует, есть ли вообще в меню жареный морской лещ, как тип рыбы. На данный момент просто запомните это, мы еще вернемся к данному явлению позже.
 
8.

Ba-

можети меть несколько значений. Это может быть утвердительная частица ( от

bai -

да), может быть частица со значением уже (

ba-noa

-я

уже

иду
). Также частица

ba-

может использоваться для образования условного наклонения:

nahi baduzu -

если хотите.
 
9.
В баскском языке существует два соединительных союза, которые переводятся, как или:

edo

и

ala

. На данный момент, запомните только, что первый из них может быть использован в любых случаях, второй же используется только в вопросительных предложениях.
 
10.

Ekarriko

- причастие будущего времени глагола

ekarri

- приносить. В русском языке мы можем использовать в подобных случаях настоящее время (Сейчас несу!; Завтра я иду в кино...), в баскском же любое действие, отдаленное по времени от настоящего момента и относящееся к будущему (пусть даже самому ближайшему!) должно выражаться с помощью будущего времени глагола.
 
11.

Den

- все; в абсолютиве определенной формы -

dena

.
ARIKETAK

1.

Jatetxe honetako espezialitetea arrain errea da.

2.

Nik ardo beltza edan nahi dut.

3.

Beharbada, jatetxera joango gara gaur.

4.

Hiru motatako arrainak jan dituzte.

ESALDIAK OSATU

1.


Маддалена сейчас же принесла полотенца из ванной.
 
Maddalenek ........ ekarri ditu eskuoihalak bainugelatik.

2.


Я ценю твои советы, Гоцон!
 
Zure ........ maite ditut, Gotzon!

3.


Они забыли (положить) листья салата в салат.
 
Entsaladan uhaza ...... ....
4.
Он попросил его принести фотографии.
 
......... ekartzeko eskatu dio*
5.
Это очень известный фильм.
 
Hori ... filme ezaguna da.
* Форма

dio

относится к спряжению

nor-nori-nork

, то есть спряжению, при котором глагол отражает не только субъект и прямое дополнение, но и объект, то есть "кто-кого-что". Мы узнаем об этой схеме спряжения в дальнейшем.

HOGEITA BOSTGARREN (25.n) IKASKAIA


Урок двадцать пятый


 
Диалог прослушать
Jatetxean (II)

1.
-
Besterik nahi al duzu, jauna?

(1)


2.
-
Azkenburukoa, beharbada. Zer duzue?
3.
-
Izozkiak, etxean eginak; pantxineta; euskal pastiza; fruta entsalada...

(2) (3) (4)


4.
-
Zer jarri duzue fruta entsaladan?
5.
-
Denetarik: sagarrak, madariak, marrubiak, anana, mertxikak eta bestelakoak; guztia laranja eta limoi zumoekin.

(5)


6.
-
Mmm... ez, ez dut azkenburukorik hartuko; bazkaria arinki amaitzeko, kafe bat hartuko dut, hobe da honela - erabaki du gizonak.

(6) (7) (8) (9) (10)


7.
-
Beraz, kafe huts bat?
8.
-
Deskafeinatua hobe, eta kontua, mesedez, bazkaria ordaintzeko.
 
В ресторане (2)

1.
-
Еще что-нибудь желаете, сеньор?
 

Другого желаете ли, господин-опр.?
2.
-
Возможно, десерт. Что у вас есть?
3.
-
Мороженое домашнего изготовления, панчинета, баскский торт, фруктовый салат...
 

Мороженое-опр.-мн., дом-в сделанные...
4.
-
Что вы кладете во фруктовый салат?
5.
-
Всего: яблоки, груши, клубнику, ананас, персики и прочее; все это с апельсиновым и лимонным соком...
 

Всего-его: яблоки-опр., груши-опр... и другого-образа-его-опр.-мн.; все-опр. апельсин и лимон сок-опр.-мн.-с
6.
-
Ммм... нет, я не буду десерт; чтобы завершить обед легким образом, я возьму кофе, лучше так - решил мужчина.
 
 
Ммм... нет, не (вспом.глаг.) десерта возьму; еда-опр. легко завершить-для кофе-один возьму, лучше есть это-так - решил мужчина-эрг.
7.
 
Так что, просто кофе (черный кофе)?
 
 
Вот-оно-по, кофе пустой один?
8.
 
Лучше без кафеина, и счет, пожалуйста, чтобы заплатить за еду.
AHOSKERA

1

besterik nay aldussu jauna

4

issosskiak echean eginak...

6

...ess esstut asskenburukorik artuko...
OHARRAK – ЗАМЕТКИ

1.


Beste

- другой, другое. Стоит в партитиве

besterik

, поскольку фраза вопросительная.
 

2.


Причастие прошедшего времени глагола

egin

- делать номинализировано суффиксом определенной формы множественного числа

-ak

, поскольку согласуется с

izozkiak

.
 

3.


Pantxineta

(тысячелистье) - типичный баскский десерт. Речь идет о пироге из слоеного теста с кремом.
 

4.


Euskal pastiza

- типичный баскский торт, распространен в северной части Страны Басков (французская территория). Лучшие из этих пирогов делаются в городе Сан Хуан де Лус (

Donibane Lohizune

).
 
5.

Denetarik

: вот как одно слов выражает множество и разнообразие всего!
 
6.

Hartuko

- причастие будущего времени глагола

har(tu)

.
 
7.

Arin

- легкий,

arinki -

легко.
 
8.

Amai(tu) -

заканчивать,

amaitzeko

- форма цели (чтобы закончить).
 
9.

On

- хороший,

hobe

- лучше.
 
10.

Honela -

этим образом (таким образом),

horrela -

тем образом,

hala -

тем образом,

bestela

- иным образом (смотрите фразу 5).
Немного сегодня заметок! Это, правда, не означает, что сегодняшний урок проще других - нет, это просто проверка того, что вы прогрессируете и достигаете все большей самостоятельности в обучении. Браво!
ARIKETAK

1.

Bazkaria amaitzeko, Aitorrek eta Koldok mertxika bina jan dituzte.

2.

Denetarik ikusi dugu hondartzan!

3.

Berehala eskatu bi kafe hutsak!

4.

Neska-mutilak gose daude eta arinki abiatu dira jatetxera.

5.

Ama, azokan barazkiak ordaindu ondoren, arraina erostera joan da. (

erosi

покупать)
ESALDIAK OSATU

1.


Амайя попросила черный кофе.
 
Amaiak kafe ..... eskatu du.

2.


Я принял решение: я не пойду на пляж.
 
....... bat hartu du: ez naiz hondartzara ......

3.


Не ешь дораду, не сезон. Треска или морской язык лучше.
 
.. bisigurik hartu, ez da garaia. legatza edo mihiarraina hobeak ....
4.
Официант принес счет, чтобы заплатить за еду.
 
Mutilak kontua ekarri du bazkaria ...........
 

HOGEITA SEIGARREN (26.n) IKASKAIA


Урок двадцать шестой


 
Диалог прослушать
Bazkalondoan

1.
 
Jatetxetik irten da gizona, eta bazkaria hobeki liseritzeko, ibilaldi bat egitera joan da.

(1) (2)


2.
 
Jatetxearen atzetik, mendian gora abiatu da, eta zelai zabal batera iritsi da.

(3) (4)


3.
 
Jende anitz dago; inguruan begiratu eta zera ikusten du:

(5)


4.
 
Lauzpabost gazte dabiltza gora eta behera; futbolean ari dira eta korrika doaz baiolaren atzetik.

(6) (7) (8)


5.
 
Urrunago, beste zenbait neska daude, eta mutilez hitz egiten ari dira.

(9)


6.
 
Ezke

rr

etik bikote bat dator gizonarengana; berehala ezagutu ditu.

(10) (11) (12)


7.
-
Kaixo, Amaia, Patxi! Zer zabiltzate hemen?

(13)


8.
-
Zuregana gatoz berriak esateko, - erantzun dute.

(14) (15)


 
После еды*

1.
 
Мужчина вышел из ресторана, и чтобы лучше переварить еду, отправился на прогулку.
 
 
Ресторан-из вышел-есть мужчина и еда лучше-образом переварить-для прогулка-одна сделать-на пошел.
2.
 
Он направился вверх к горам позади ресторана и вышел на на широкий луг.
 
 
Ресторан-его сзади-по гора-в вверх-на направился и луг широкий-один -на вышел.
3.
 
Народу много; он огляделся по сторонам и увидел следующее:
 
 
Народ много имеется; кругом-в посмотрев и это-вот увидел;
4.
 
Четверо или пятеро парней бегают туда-сюда: они играют в футбол и бегают за мячом.
 
 
Четыре-да-нет-пять молодых ходят верх-в низ-в; футбол-в делают и бегая идут мяч-его сзади-по
5.
 
Дальше есть несколько девушек, и они говорят о парнях.
 
 
Далеко-более другие некоторые девушка имеется; и мальчики-о говорят.
6.
 
Слева, пара идет к мужчине; он тотчас же их узнал.
 
 
Лево-по пара-одна идет мужчина-к; сразу-же узнал-их.
7.
-
Привет, Амайя, Патчи! Что вы здесь делаете?
 
 
Привет Амайя Патчи! Что ходите здесь?
8.
-
Мы идем к тебе, чтобы рассказать новости, - ответили они.
 
 
Ты-к идем новые-опр. сказать-для, - ответили.
1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2010-07-19 18:44 Читать похожую статью
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • Контрольная работа
  • © Помощь студентам
    Образовательные документы для студентов.